Ato ikutsu no jiyuu wo... No, no, no.... "Hidup dengan sedikit kebebasan"? No, no, no....
"Negeri Impian Yang Dijanjikan"
Ore no ban da, sen kubatta, nani ga shippai, hanashite mada... Kini giliranku, kusebar garis, bukan kegagalan, belum kumenyerah...
hirumae ni douka sen mitsukete. tolong temukan garisnya sebelum siang menjelang.
So on fire. Bersemangat.
Ore no Kami nante nai yah, hoshi mo nai yah! Aku tak percaya Tuhan, tak percaya bintang!
Demo negau koto wa erabenakatta. Aku kutidak pilih-pilih kalau soal berharap.
Koukai wo osoreta chi no maru ashimoto... Langkah kaki berdarah yang takut akan penyesalan...
So on fire. Bersemangat.
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto. Hal yang ingin kaulupakan adalah yang tak mampu kaulupakan.
Tengoku he no michi wa Jigoku kara tsunagatteiru. Jalan menuju Surga terhubung dengan melintasi Neraka.
Wazuka na hiba nara honou ni kawatte. Pepohonan akan berubah menjadi api.
Togatta mama te wo itsuzukete. Go to future. Dengan tetap meruncing, ia ada selamanya. Ke masa depan.
Wazuka shuusen shichatte, Melakukan gencatan senjata tak berarti,
negatta bashou ni mukatte. menuju ke tempat yang diharapkan.
Susunde yuku tomaru nante? "Berani maju, tapi berhenti"?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Kokoro ni akanatte, Pantang menyerah di dalam hati,
futtoshite wa akirameru, kemudian aku menyerah,
sore ga mirai de nani ga ieru? lalu bisa apa aku di mana depan nanti?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Susunde yuku tomaru nante? "Berani maju, tapi berhenti"?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Silakan pergunakan kamar ini.
Baik, terima kasih.
Posisi kamarnya betul-betul pas.
Berada di tengah tiga kamar milik anak-anak.
Itu agar dia bisa mengawasi kita dengan mudah...
Gara-gara terlalu fokus ke alat pelacak, aku sampai tidak menduga orang dewasanya akan bertambah.
Justru kita patut bergembira.
Hah? Bergembira?
Carol dan Suster Krone... Kita sekarang punya dua sumber informasi.
Betul juga.
Pertama, dari mana mereka berdua berasal?
Carol adalah pengganti posisi Conny.
Dia ada untuk melengkapi stok barang.
Ya, jika tempat ini adalah peternakan,
maka mereka pasti memiliki tempat untuk produksi anak usia setahun agar bisa menambah stok.
Kalau begitu, kita semua juga berasal dari situ?
Mungkin. Dan Suster Krone pun sama.
Berarti, kemungkinan besar ada orang dewasa lain lagi selain Mama.
Mungkin saja ada peternakan lain selain tempat ini,
lalu apakah orang dewasa yang patuh pada monster itu patuh sejak dia lahir,
atau karena ditangkap?
Kalau kita berhasil kabur, itu akan menentukan nasib kita.
Tapi yang harus didahulukan adalah mencari cara untuk meloloskan semua anak.
Dan mencari letak alat pelacak.
Aku sudah menelusuri seluruh badanku, tapi tetap tidak kutemukan bekas benda yang ditanam.
Baju dan sepatu kita juga tidak ada.
Kalau berdasarkan teknologi manusia, kemungkinan besar alat itu memanfaatkan gelombang radio.
Tapi harus ada baterainya.
Alat yang kecil hingga bekas operasinya bisa hilang, dan umur baterainya sampai 10 tahun.
Alat yang tidak mungkin ada di tahun 2015.
Lalu?
Akan sulit bagi kita untuk mencari tahu mekanisme, letak, ataupun cara untuk merusaknya.
Apalagi teknologi milik para monster itu. Aku sendiri angkat tangan.
Betul juga.
Hah? Jalan buntu?
Buntu.
Gawat!
Tapi kita masih bisa memprediksinya, meskipun tak paham mekanismenya.
Ya. Kita harus berpikir menggunakan sudut pandang musuh.
Di bagian manakah yang paling enak untuk menanamkan alat pelacak?
Carol!
Dia yang baru saja datang mungkin masih memilikinya.
Bekas penanaman alat pelacak.
Terima kasih karena telah memberiku kesempatan untuk kembali ke mari.
Aku hanya meminta mereka untuk mengirim seorang asisten.
Aku bukan secara khusus memanggilmu.
Prestasimu sudah tersebar ke mana-mana,
sebagai orang termuda yang terpilih sebagai Mama sekaligus pengasuh.
Kau menghasilkan produk kualitas terbaik dan terbanyak di antara semua pabrik.
Aku sangat merasa terhormat dapat bekerja di bawah kepemimpinanmu.
Aku tidak butuh mulut manismu.
Mari kita sudahi basa-basinya, dan mulai membicarakan tentang pekerjaan.
Ini adalah dokumen tentang anak-anak manisku.
Ingat semuanya di sini, sekarang.
Ini lebih mudah dari pada meraih nilai sempurna setiap pagi, 'kan?
Omong-omong, aku dipanggil ke sini untuk mengisi tugas apa?
Ada yang tahu rahasiaku.
Mereka pun melihat bagian belakang truk.
Kalau begitu, berdasarkan peraturan, kita harus menemukan dan memanen—
Tunggu.
Jangan cemas. Aku sudah mengetahui nama-nama pelakunya.
Dan siapa...?
Dua anak tertua di sini.
Yang penting adalah mereka tidak kabur sampai hari panen.
Anak-anakku itu spesial.
Dan ini juga suatu keuntungan untuk pabrik ini.
Kau tidak akan melapor kepada atasan?
Tidak. Aku akan membereskan mereka memakai prosedur yang sama.
Kau hanyalah pengawas.
Jangan pikirkan apapun. Awasi saja mereka.
Akulah Mama di panti ini.
Dan kau adalah asistenku.
Mengerti, Suster Krone?
Ya, Bu Isabella.
Ternyata begitu ceritanya.
Aku juga sangat terkejut. Tak kusangka, Isabella yang berprestasi melakukan itu...
Bahkan dia tidak melapor kepada atasan, dan malah berusaha menutupi kesalahannya.
Namun, jika aku membantunya sekarang,
Isabella akan berhutang budi padaku, dan suatu hari aku pun akan menjadi Mama!
Cup, cup, ada apa?
Kenapa menangis begitu?
Tenang, jangan menangis. Kau pasti juga gembira, 'kan?
Jika aku menjadi Mama?
Tentu saja, aku akan lebih sibuk dari ini, tapi kau pasti mendukung perjuanganku, 'kan?
Jangan iri pada anak lain dan bertingkah seperti anak manja, paham?
Tunggu dulu.
Jangan-jangan ini kesempatanku.
Aku bisa menjadi Mama!
Bukan suatu hari nanti, tapi sekarang!
Kalau aku menangkap anak yang tahu rahasia itu dan melaporkan pelanggaran Isabella, dia akan dipecat!
Kalau begitu, akan lebih cepat jika aku berpura- pura patuh dan merebut posisi Mama darinya!
Kutangkap anak itu!
Dan mengadu!
Memanen mereka!
Bagus!
Aku akan menjadi Mama panti ini.
Aku harus segera menemukan mereka.
Anak-anak lengket sekali dengannya.
Ya. Sekarang bagaimana cara kita mengakali dua orang dewasa yang disayangi anak-anak?
Kau benar.
Hal terbesar adalah diadukan ke pihak monster.
Aku khawatir para monster itu akan mengejar setelah kita kabur.
Hanya ada satu cara mencegahnya.
Mama dan Suster harus ...
Norman dan Ray, betul?
Ya.
Kudengar kalian meraih nilai sempurna.
Ya.
Luar biasa.
Senang bertemu kalian. Mari kita berteman baik.
Dia mendengar kita?
Tidak. Semua aman.
Kurasa tujuan suster itu ke sini tidak hanya untuk menjadi pengawas.
Apa maksudmu?
Cara dia memandang kita berbeda.
Dia mungkin mencurigai kita, anak tertua dari yang lainnya.
Dari mana dia mendapatkan informasi itu?
Siapa lagi? Tentu saja dari Mama.
Tangan Mama sebetulnya sedang mendekati kita, pelan tapi pasti.
Kita harus cepat.
Berpikirlah memakai sudut pandang musuh.
Para monster tidak mau memakan alat pelacak.
Itu sebabnya, tempat yang mudah untuk diambil—
Emma, aku ....
Di mana?
...ingin bertanya sesuatu padamu.
Di malam itu...
Apa itu? Bekas gigitan serangga?
Mama dulu pernah bilang kalau ini adalah bekas pengambilan darah untuk tes penyakit.
Naila, Phil, Mark, dan Conny juga punya ini. Ini ada di semua telinga kita...
Punyaku?
Punyamu sudah hilang.
Tentu saja hilang. Usiaku 10 tahun, dan kamu 11 tahun.
Ya. Ternyata jauh lebih kecil dari yang kuduga.
Apanya?
Ah! Maksudku, bekas lukanya ternyata kecil sekali sampai sudah menghilang.
Hmm...
Aku harus melindungi anak-anak ini.
Laporan rutin. Laporan rutin.
Ini 73584, Pabrik Tiga.
Tanggal 17 Oktober. Situasi normal.
Transmisi diakhiri.
Isabella?
Nenek?
Ada pesan dari Bos untukmu.
"Tiga ekor yang tempo hari bisa dipanen sesuai jadwal, 'kan?"
Dengar, Isabella.
Tahun ini, pabrik-pabrik lain tidak menghasilkan panenan yang memuaskan.
Hanya pabrikmu yang mampu menghasilkan produk kualitas tertinggi yang akan disuguhkan di Tifari.
Baik, saya paham betul tentang hal tersebut.
Tolong sampaikan kepada Bos.
"Semuanya berjalan mulus. Anak manapun bisa dipanen kapanpun."
Jadi begitu. Bisa dipanen, ya?
Tentu saja Beliau akan sangat senang.
Jangan sampai gagal. Hidangan untuk Beliau harus disediakan khusus, tidak seperti kami.
Baiklah, saudaraku, mari kita rayakan panen kita ini.
Mari panjatkan doa kepada Beliau.
Pantas saja tidak ada yang menyadari.
Aku malah tidak tahu tentang bekas pengambilan darah.
Memangnya bekas seperti itu bisa hilang dengan cepat?
Ya. Tanpa kusadari, aku menghindari untuk mencurigai bagian ini.
Maaf.
Tidak! Kerjamu bagus, Emma.
Sekarang kita sudah tahu letak, bentuk, dan ukuran alat pelacaknya.
Kita ke langkah berikutnya.
Setelah tahu letak...
Cara merusaknya.
Bagaimana ini? Kalau kita belah lalu periksa isinya...
Tapi kalau Mama membelai rambut kita...
...kita akan langsung ketahuan.
Iya.
Sudah, kita abaikan dulu soal mudah dirusak atau tidaknya.
Alat pelacak yang ditanamkan di badan kita terlalu lemah secara fungsional.
Hah? Kok bisa lemah?
Karena tidak bisa memancarkan sinyal berbeda untuk tiap individu.
Tanpa memastikan, posisi kita tidak bisa ditebak.
Meskipun kita mendekati gerbang atau dinding, itu tidak membunyikan apapun.
Tapi alat itu ditanamkan.
Ya. Pertanyaannya, kenapa?
Mereka pasti berkeyakinan bahwa mereka mampu mengejar kita asalkan alat pelacaknya masih utuh.
Tunggu. Apa itu artinya, waktu alatnya berbunyi adalah ketika alat di badan kita rusak, begitu?
Tidak menutup kemungkinan.
Maksudmu?
Mereka akan mendapat pemberitahuan hanya pada saat alatnya rusak, dengan alarm atau semacamnya.
Jadi kalau kita merusaknya, Mama akan langsung tahu?
Yah, itu kalau fungsi alarm itu memang ada, sih.
Tapi, mengingat Mama yang secara sengaja memberi tahu kita tentang keberadaan alat pelacak...
Ini tidak bisa dianggap remeh.
Mengutak-atik dan merusaknya terlalu berisiko.
Untuk berjaga-jaga, kita hancurkan saat kabur.
Tapi bagaimana cara merusaknya?
Tentang itu....
Kalau dilihat dari ukuran dan bentuknya. Sepertinya aku punya solusi.
Bagaimana kalau kalian serahkan padaku saja?
Yakin?
Ya.
Kalau kau berani bilang begitu, ya baiklah.
Berikutnya adalah cara untuk membawa semuanya kabur.
Yang menjadi masalah adalah rasa percaya mereka kepada Mama,
dan mungkin mental yang tidak akan kuat menghadapi kenyataan.
Apa kita harus mengelabui mereka agar bisa kabur?
Jangan lupa, kompetensi mereka kurang.
Dengan kata lain, mereka membebani.
Ray!
Tapi itu kenyataan, 'kan?
Ada yang berkemampuan fisik yang lemah, bahkan ada bayi yang tidak bisa berjalan.
Aku punya ide untuk masalah itu.
Apa?
Tangkap-tangkapan.
Norman yang jaga, dan yang lainnya dikejar.
Kita berpura-pura bermain padahal sedang berlatih, begitu?
Bagus, Mama pasti tidak akan tahu.
Aku akan mengajari mereka cara menggerakkan tubuh.
- Untuk cara menggunakan otak... - Serahkan padaku.
Jangan gegabah.
Berpikirlah. Bagaimana supaya kau bisa kabur?
Norman tidak akan mengabaikan jejak kakimu.
Baca arah angin.
Arah manakah yang mudah untuk kabur?
Mari kita lihat... Arah angin.
Seru sekali! Aku lebih sulit ditangkap daripada kemarin!
Kalau begini, mungkin aku bisa—
Kukira aku sudah lolos.
Jangan cuma meninggalkan jejak milikmu sendiri. Kau juga harus memeriksa jejak kaki lawanmu.
Benarkah?
Ya. Dan Norman juga membaca kebiasaan kalian.
Misalnya saja, Thoma, kau...
Bermain tangkap-tangkapan kelihatannya seru.
Aku ingin lebih akrab dengan kalian semua.
Mari kita bermain.
Batas waktunya 20 menit.
Aku yang jaga.
Semuanya, jangan sampai tertangkap, ya?
Tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh!
Nah, sekarang mari kita lihat seberapa spesialkah anak-anak milik wanita itu!
Nah, bagaimana musuh akan bergerak?
Pertama, dia pasti akan mencari kita.
Dan dalam proses mencari, dia akan menangkap yang kecil sebanyak mungkin.
Pasti seperti itu.
Tipuan?
Keheningan macam apa ini?
Waktunya bersungguh-sungguh!
Dia sama sekali tidak mengejar.
Apa dia mengubah taktik?
Eh?
Sayang sekali!
Kenapa mereka berkumpul?
Dia memakai ini untuk menarik anak-anak kecil.
Tampaknya dia tidak bodoh.
Tidak!
Dengar semuanya! Suster susah sekali dikalahkan!
Don dan Gilda juga?
Luar biasa. Dia mengejarku ke mana-mana.
Kita tertangkap lebih cepat dari pada saat Norman yang jaga.
Emma!
Tutupi mulut kalian!
Melompat!
Berlari sambil membawa dua anak... Kau pasti lelah, Emma.
Kau tidak akan bisa bergerak tanpa beristirahat, 'kan?
Apa kau tahu? Kelemahan Norman adalah kekuatan fisik.
Kudengar, badannya lemah sejak kecil.
Kelemahan Ray adalah menyerah sedikit lebih cepat dari lainnya.
Mampu berkeputusan dengan cepat mungkin membuatnya menyerah dengan cepat pula.
Dan Emma!
Kelemahanmu adalah naif.
Sifat naif yang membuatmu membawa anak lain sementara kau sendiri sedang dikejar.
Menyerahlah dan segera keluar.
Aku tidak menggigit, kok.
Dengar, Emma. Jika pada hari itu kau melihat proses panen...
maka aku berada di pihakmu.
Ketemu!
Tinggal dua lagi!
Tersisa berapa menit?
Delapan menit, 40 detik!
Jadi ini para peraih nilai tertinggi di sini.
Waktu habis.
- Berhasil! - Mereka menang!
Norman. Ray. Emma.
Dan ...
Suster itu tidak melakukan pergerakan apa-apa lagi.
Aku yakin itu karena perintah Mama.
Mama dulu pernah terlihat curiga kepada kita, tapi sekarang tidak lagi.
Kira-kira kenapa?
Bagaimana menurutmu, Ray?
Kau sendiri bagaimana, Norman?
Mama melakukan sesuatu di balik layar agar dia tidak perlu melakukan pergerakan.
Apa maksudmu?
Situasi seperti apa yang sangat memudahkan bagi Mama?
Yaitu, dia bisa mengetahui pergerakan kita tapi tanpa melakukan apa-apa.
Tapi tidak ada kamera pengawas ataupun alat perekam...
Maksudmu...
Ya, mungkin ada...
...ada orang lain yang mengawasi kita.
Mungkin salah satu di antara anak-anak.
Ada pengkhianat.
- Aku lapar! - Aku juga.
Akaramu sora ga kyou wa konna ni kowai. Langit yang memerah terlihat begitu menakutkan hari ini.
Shiranakereba shiawase de irareta. Andai saja aku tidak tahu, aku pasti bisa hidup bahagia.
Atatakai tomoshibi hitotsu mada ochinu. Cah'ya kehangatan masih tersisa sekeping.
Kaette shiranu maa ni ushinatteita, ano yasashii koe. Tak kusangka kukehilangan suara yang penuh kasih sayang itu.
Shinjite shimatta no. Aku terlanjur percaya.
Boku ni wasure dake daga... Aku hanya melupakannya...
Hodobashiru ase to Keringat yang bercucuran ini
moeru kokoro de dan semangat berkobar di hati,
tashika ni bokura wa ishi wo motte ikiteiru. bukti bahwa kita hidup di dunia dengan sebuah kehendak.
"Aishitekure!" nante ne imasara Sungguh terlambat jika kuharapkan cinta darimu
"Ugoke!" mo zurui ya shi. Bahkan tak adil jika menyuruhmu bergerak.
Kono ori wo nukerou, ashita wo tsukamu tame ni! Mari keluar dari jeruji kandang ini, untuk menggapai masa depan!
Zetsubou wo kakenukerou! Jangan takut dengan keputusasaan!
Penerjemah: www.koreksubs.info